Définition

Nom : - Harcèlement par des exactions : "eo sách" désigne l'action de harceler, de pressurer ou de tourmenter quelqu'un de manière persistante, généralement en utilisant des méthodes abusives, des exigences injustes ou des actes d'extorsion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn côn đồ thường xuyên eo sách các tiểu thương trong chợ. (Les voyous harcèlent souvent les petits commerçants du marché par des exactions.)
  • Hành vi eo sách của chủ nợ đã khiến gia đình anh ấy khốn đốn. (Le harcèlement du créancier par des exactions a plongé sa famille dans la détresse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes décrivant des abus de pouvoir, de l'extorsion ou du racket, où une personne ou un groupe en position de force use de pressions illégitimes et répétées contre une victime plus vulnérable.

Variantes et mots apparentés

• Hành vi eo sách (locution nominale) : comportement de harcèlement par des exactions.
• Sách nhiễu (verbe) : harceler, tracasser. Ce terme est un synonyme proche, souvent utilisé dans un registre administratif ou juridique pour dénoncer des abus de pouvoir.

Synonymes

• Tracasser : importuner, harceler.
• Harceler : soumettre à des pressions continues.
• Pressurer : exercer une pression excessive, souvent pour obtenir de l'argent.

Expressions idiomatiques liées

• Eo sách, vòi tiền : Harceler pour extorquer de l'argent. Cette expression courante associe le harcèlement ("eo sách") à la demande d'argent ("vòi tiền").
  • Bọn lừa đảo chuyên đi eo sách, vòi tiền người già. (Les escrocs se spécialisent dans le harcèlement pour extorquer de l'argent aux personnes âgées.)

1. tracasser par des exactions